Traditional cash transactions have long offered anonymity that modern digital finance struggles to match.