A new nonprofit with backing from the Coppola family aims to create a crypto-powered community of up-and-coming filmmakers.